Siciliano o siculo e' parlare sulla isola della Sicilia. E' influenzato delle lingue Greche, Arabico, Francese, Tedesco e altre lingue. I posti che parlano Siciliano sono viola nella foto. (da en.wikipedia.org/wiki/sicilian_language)
Le lingue ha un po' di suoni unichi. Per esempio, le lettere 'dd' suonano come un 'r' nel Giapponese. Siccome ho studiato giapponese nel liceo, so che questo suona come una miscelta di 'r', 'l', e 'd' in inglese. Anche, nella parola con 'str', le siciliane fischiano un po'. La letture 'u' e' molto piu' commune nel siciliano che italiano. Siciliano non ha il verbo essere per un verbo ausiliare, solo il verbo avere, e e' scrivere come aviri.
Ci sono molte frase uniche nella siciliano, come:
Burrasca furiusa prestu passa
Traduzione Inglese: A furious storm passes quickly
Non essiri duci sinno tu mancianu, non essiri amaru sinno ti futano
Traduzione Inglese (letterale): Do not be sweet lest yo ube eaten, do not be too sour, lest you be shunned
Idioma: All things in moderation
Camina chi pantofuli finu a quannu non hai i scarpi
Traduzione Inglese (letterale): Walk with your slippers until you find your shoes
Idioma: Make due with what you got (make the best of a bad situation)
Anche, ci sono molte parole differente tra italiano e siciliano, come:
Italiano Siciliano Inglese
albero àrvulu tree
andare jiri go
bacia vasa kiss
bevi vivi drink
deve havi must
io eu I
E' un po complicato per leggere, ma non e' difficile per capire. Suona molto come l'italiano.
Nessun commento:
Posta un commento